A federal investigation found that the New York Board of Regents violated federal civil rights law by banning the use of Native American mascots and logos, a decision that threatens to upend the decades-long movement to eradicate American Indian imagery in school sports.